Over SoGraTex

Welkom bij Tekst- en Vertaalbureau SoGraTex!Bildlogo

Vertaling, productie, verwerking, correctie, redactie, coaching, u zegt het maar. Het kan allemaal. SoGraTex verwerkt, schrijft en vertaalt al uw denkbare schriftelijke stukken.

Wetenschappelijke teksten, artikelen, website-teksten, brochures, informatieve teksten en memo’s, columns, brieven en e-mails, samenvattingen en essays, manuscripten, presentaties… het maakt niet uit voor welke tekst u ondersteuning of coaching nodig heeft; ik help!  Ik werk doelgericht en uiterst discreet met al uw teksten.

Naast corrigerende/redactionele diensten en professionele vertalingen in het Duits, Engels, en Nederlands schrijf ik in deze talen ook teksten en artikelen in opdracht, geheel naar uw specifieke wensen én hart.

SoGraTex biedt nog meer: grafische ondersteuning (zoals bij het ontwerp en de kleinschalige productie van business cards, brochures en folders, tegoedbonnen, websites, presentaties etc.) alsmede bedrijfsservices en secretariële diensten voor uw bedrijf (bijv. waarneming van uw correspondentie (NL/E/D), ondersteuning bij bedrijfs- of filiaalopbouw in het  buitenland (Oostenrijk, Duitsland), organisatorische diensten, interim-management) én schrijfcoaching.

Een speciale nevendienst in het kader van ‘SoGraTex – Graphics’: Kunst in opdracht. Ik vervaardig portretten (potlood/grafiet), illustraties en schilderijen (acryl op doek).


Wie ben ik?

zakelijk2Mijn naam is Louise Bartels (1971), oprichtster van Tekst- en Vertaalbureau SoGraTex. Ik lever professionele, zakelijke maar ook amuserende en journalistieke teksten alsmede de vertaling daarvan.

De afgelopen twintig jaar heb ik onder andere gewoond en gewerkt in Zwitserland (Lausanne, Bern), Groot-Brittannië (Bristol, Londen, Guernsey/Channel Islands), Duitsland (München, Hamburg) en Israël (Tel Aviv/Jerusalem). Momenteel woon/werk ik in Oostenrijk en Nederland.

Ik ben sinds 2000 zelfstandig en heb omvangrijke expertise op het gebied van bedrijfsconsultancy, organisatie/management, IT, marktonderzoek en business planning. Dit stelt mij in staat om (m.n. zakelijke en technische) teksten in een hoge kwaliteit, met veel gevoel voor de inhoud/strekking en geheel naar uw specifieke tekstvereisten op te stellen en te vertalen.

Opleiding:

  • Sociologie van Arbeid en Organisatie (MA/Drs. – Cum Laude), specialisatie: Organisatie- en Informatieprocessen, Universiteit van Amsterdam.
  • International Business Administration (Internationale Bedrijfseconomie, engelstalige studie, BBA – Cum Laude), Hogeschool voor Economie en Management, Utrecht.
  • Diploma Advertising/Design & Reclametekenen (LOI)
  • Diploma Duitse bedrijfscorrespondentie (SNAP)
  • Diploma Export Management (FENEDEX)

Werkervaring:

  • Marketing Assistent, Firma Climate Controls Ltd., Guernsey, Channel Islands (GB)
  • Market Researcher, Firma Expoconsult BV, Maarssen (NL)
  • Senior Consultant & Project manager, Firma Mc Loughlin Associates GmbH, München (D) (1997-2000)
  • Eigenaar/Directeur, Mc Loughlin Associates GmbH, München (D) (sinds 2000)
  • Eigenaar/Directeur, Bureau SoGraTex, Ootmarsum (NL) (sinds 2015)

 

Meer informatie? Klik hier voor contact.